Онлайн-рубрика “ГОВОРИМ ПРАВИЛЬНО: поговорки в быту ” Мудрость и..

Онлайн-рубрика “ГОВОРИМ ПРАВИЛЬНО: поговорки в быту “

Мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а их знание способствует не только более глубокому знанию языка, но и пониманию образа мыслей и характера народа.

Если содержание пословиц имеет всеобщий и универсальный характер, то поговорки употребляются только в связи с определенными лицами и их поступками, имеют совершенно конкретное содержание. Отличие поговорок от пословиц хорошо видно из следующих примеров. «Чудеса в решете» – поговорка, а «Чудеса: в решете дыр много, а вылезти некуда» – пословица. «Волк в овечьей шкуре» – поговорка, а «Знать волка и в овечьей шкуре» – пословица.

Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.
Пословица живет в речи, только в ней она приобретает свой конкретный смысл.
Широкому распространению и долголетию пословиц способствовало то, что часть их, теряя свой прямой смысл, приобретала смысл переносный.

Зная и применяя часть пословицы, мы полностью меняем её смысл.
*****
Не печалится дятел, что петь не может
Смысл пословицы в том, что нужно заниматься своим делом. Тем, что хорошо получается. Продолжение пословицы лишь усиливает посыл: не печалится дятел, что петь не может — его и так весь лес слышит.
*****
Заварил кашу.
Так наши предки называли хлопотливое дело. Также с этим выражением придумали и пословицу: заварил кашу — не жалей масла. Здесь смысл такой: каким бы сложным или неприятным ни было начатое дело, нужно довести его до конца.
*****
Хлопот полон рот.
Вот такую необычную фразу придумали, чтобы ярче передать посыл: дел очень много. Также есть и полный вариант пословицы: Хлопот полон рот, а перекусить нечего. Получается, что человек весь день был в заботах, а в итоге результатов и не видно.

Менялась жизнь, появлялись новые поговорки, забывались старые, но оставалось то ценное, что имело значение и для последующих эпох.А сейчас встречаются переделанные поговорки:
Баба с возу – потехе час.
Не плюй в колодец – вылетит, не поймаешь.

Вот примеры поговорок, с продолжением. Кто-то забыл, а кто-то и не знал как поговорка звучит в реалиях. Посмотрите, как меняется смысл поговорки с продолжением! Зная полный смысл, никогда бы не применили бы в обычных обстоятельствах.
– Ни рыба, ни мясо, (ни кафтан, ни ряса).
– Собаку съели, (хвостом подавились).
– Ума палата, (да ключ потерян).
– Два сапога пара, (оба левые).
– Гол как сокол, (а остёр как топор).
– За битого двух небитых дают, (да не больно-то берут).
– За двумя зайцами погонишься — ни одного (кабана) не поймаешь.
– Кто старое помянет — тому глаз вон, (а кто забудет — тому оба).
– Курочка по зёрнышку клюёт, (а весь двор в помёте).
– Лиха беда начало — (есть дыра, будет и прореха).
– Молодые бранятся — тешатся, (а старики бранятся — бесятся).
– Новая метла по-новому метёт, (а как сломается — под лавкой валяется).
– От работы кони дохнут, (а люди — крепнут).
– Рыбак рыбака видит издалека, (потому стороной и обходит).
– Старый конь борозды не испортит, (да и глубоко не вспашет).
– Язык мой — враг мой, (прежде ума рыщет, беды ищет).